Köthensdorf ist sicher ein Mischname. Vermutlich leitet er sich vom slawischen Vornamen "Chotemer" ab. Zwischen den Orten Murschnitz und Taura lag ein slawischer Weiler, eventuell auch nur ein Jagd- oder Fischfangstützpunkt, dessen Ältester "Chotemer" hieß. Die deutschen Grundherren bestimmten einen Slawen "Chotemer" als Lokator (Beauftragter, der die Landverteilung vornahm) für die einwandernden deutschen Bauern aus Rheinfranken. Später erfolgte die Eindeutschung des Namens Chotemer in Kotmer.